Os encantos de Lily

Boa-noite quem-quer-que-esteja a ler-me. É bom encontrarmo-nos de novo.

Queria apenas deixar-vos aqui uma sugestão (OUTRA???), desta vez de música. Ultimamente tenho ouvido bastante as canções da artista britânica Lily Allen. Tal como Pink, Lily procura, através da sua música denunciar os "males" da sociedade. O estilo é no entanto diferente; enquanto que Pink surge na nossa cabeça como a eterna rockstar - embora tenha canções mais calmas como Dear Mr. President -Allen é conhecida pela doçura da melodia. Sublinho que a doçura reside na melodia, já que é a sua faceta rebelde que predomina fora dos palcos.

Decidi colocar aqui a gravação do single "The Fear", que apesar de poder parecer de uma grande futilidade no início, é uma autêntica crítica repleta de ironias, merecedora de ser ouvida com atenção.

Acredito que o inglês de alguns seja muito bom, mas creio que é complicado perceber tudo de ouvido. Eis a letra:

I wanna be rich and I want lots of money
I don’t care about clever I don’t care about funny
I want loads of clothes and fuckloads of diamonds
I heard people die while they are trying to find them

I’ll take my clothes off and it will be shameless
Cuz everyone knows that’s how you get famous
I’ll look at the sun and I’ll look in the mirror
I’m on the right track yeah I’m onto a winner

I don’t know what’s right and what’s real anymore
I don’t know how I'm meant to feel anymore
When do you think it will all become clear?
‘Cause I’m being taken over by fear

Life’s about film stars and less about mothers
It’s all about fast cars and cussing each other
But it doesn’t matter cause I’m packing plastic
and that’s what makes my life so fucking fantastic

And I am a weapon of massive consumption
and its not my fault it’s how I’m program to function
I’ll look at the sun and I’ll look in the mirror
I’m on the right track yeah I’m on to a winner

I don’t know what’s right and what’s real anymore
I don’t know how I'm meant to feel anymore
When do you think it will all become clear?
‘Cause I’m being taken over by fear

Forget about guns and forget ammunition
Cause I’m killing them all on my own little mission
Now I’m not a saint but I’m not a sinner
Now everything is cool as long as I’m getting thinner

I don’t know what’s right and what’s real anymore
I don’t know how I'm meant to feel anymore
When do you think it will all become clear?
‘Cause I’m being taken over by the fear

Reparem que a versão em estúdio não corresponde à versão do CD. Basta comparar com a letra; Lily engole os palavrões, tornando a canção talvez mais harmoniosa? O que é certo é que as crianças (e graúdos?) não ficarão chocadas com a linguagem da cantora - pelo menos na rádio.
Até a fazia a tradução mas penso que seria contestada. Nunca ficamos contentes com as traduções, a não ser que seja o próprio autor a fazê-las; não sei se será um facto mas é a minha teoria (tenho muitas).

Até à vista marujos, a ermita vai domir.